| Adje |
Abschiedsgruß bei Tag |
| Agrazl |
Stachelbeeren |
| akkuroot |
genau, sorgfältig |
| Aldêmarsch |
Umtrunk |
| alli ritt |
sehr oft |
| Alli-rittcher |
Essen das es sehr oft gab |
| Altschnaidê |
zu: lediger älterer Mann |
| Ambaschur |
Ansatz beim Blasen eines Musikinstrumentes |
| Ängschtgschissenê |
Angsthase |
| Arrendê |
zur Verfügung haben und schonungslos damit umgehen |
| Atzl |
Elster |
| Aweschfezê |
Waschlappen |
| Bandounêrousê |
Pfingstrose |
| Baska |
Baskenmütze |
| Bikaflaisch |
Rote Beete Salat |
| Bitang |
Nichtsnutz |
| Bogansche |
Winterschuhe (aus dem rum. "bocanci") |
| Boian |
junger Stier (Kalb) |
| Bootschi |
alter Mann, Onkel (vom ung.Bacsi) |
| Botzl |
Kalb |
| Brindsa |
Schafskäse |
| Bufoaika |
Wattierte Winterkleidung |
| Budak |
Spitzhacke |
| Buletin |
Personalauweis |
| Buri |
Gefäß zum Auffangen des Schnapses am Kessel |
| Canausê |
Ganter |
| Carbê |
Weizenbündel |
| caupsê |
gähnen |
| ceckich |
keck |
| Ceibl |
Giebel |
| cêplotzt |
angeschlagenes (gefallenes) Obst |
| cfrettê |
abmühen |
| Clandê |
Geländer, Zaun |
| clurê |
starren |
| Clurê |
Augen |
| cnoddlê |
mit wenig Erfolg an einer Sache tätig sein |
| Cocosch |
Hahn |
| Cooschl |
eine Handvoll |
| crablê |
kriechen |
| craischê |
weinen |
| Crannêwettê |
Wacholder |
| crapschê |
nach etwas greifen |
| crechtlê |
herrichten |
| Crienzeich |
Petersilie |
| Crischpindl |
kleiner schwacher Mensch |
| Crottêplum |
Taubnessel |
| crummlê |
unzufrieden murren |
| Crutzê |
Kerngehäuse des Apfels; Hals, Kehlkopf |
| Cschper |
Gebälk des Daches |
| Cschteloosch |
Regal |
| Cukruz |
Mais |
| Dann-un wanncher |
Essen das es nur ab und zu gab |
| dremmlê |
essen |
| Endrich |
Erpel |
| Erdäppl |
sonnenblumenartige Pflanze mit kartoffelähnlichen Knollen (Topinambur) |
| Eschpl |
Nespel (Mispel) |
| Fajoulê |
Veilchen |
| Falott |
verlotteter Mensch |
| Feertl |
Mass(einheit) aus Holz |
| Fertuch |
Schürze |
| Fêschiertês |
Frikadellen |
| Fexung |
Ernte |
| Filla |
Fohlen |
| Fitzkotichl |
Umhängtuch |
| flatschrê |
mit den Händen herumfechten |
| Flock |
Schlund vom Schwein |
| fluddrê |
aufstauben |
| Foom |
Schaum |
| foppê |
necken |
| fratschlê |
Kleinhandel betreiben; meist in die Stadt |
| Frooß, in ti F. fallê |
stark erschrecken |
| Frucht |
Weizen |
| Fudêhaisl |
Futterablage |
| gaiê |
hin und her bewegen |
| Gergienê |
Dahlien |
| Grenadiermarsch |
Speise aus Kartoffel und Knödel |
| Haldê |
Kuh-, Schafhirte |
| Handstraich |
Verlobung |
| haufê |
häufeln (Mais) |
| Hergottsprout |
Malwe |
| Hetschkl |
Hagebutte |
| Hibbl |
Hügel |
| Hinglskarp |
aus Ruten oder Maschendraht, zum Einsperren der Gluck mit den kleinen
Hühnern. |
| hoosrich |
heiser |
| hoschplich |
närrisch, überspannt |
| Hundsplumê |
Wolfsmilch |
| Huntspierê |
Absage wenn ein Kind etwas verlangt |
| Huuli |
Habicht |
| Ibêtoun |
Gardinenartiger Stoff der über den Leichnam kommt und am Sarg
heraushängt |
| idrichê, idrigê |
wiederkauen bei der Kuh |
| Jerichplum |
Flieder |
| juksê |
jauchzen |
| Karfioul |
Blumenkohl |
| Karmênodl |
Kottelett |
| Karn |
Roggen |
| Karp |
Korb |
| Karscht |
Kruste |
| Kastêtepfl |
Tasse (Haferl) |
| Kathrainê |
Stück des Dickdarms beim Schwein |
| Kathrainêplumê |
Astern |
| Kaul |
Lehmgrube |
| kelzê |
kastrieren der Sau |
| Kittê |
Quitten |
| Knedl |
Kloß |
| Knoppknippl |
dumm wie ein K-, sehr dumm |
| knuschtich |
schmutzig |
| krauslich |
hässlich |
| Kredenz |
Küchenschrank |
| Krimuus |
Spinat |
| Krixl |
Grille |
| Krottêplumê |
Hahnenfuß |
| Kubert |
Briefumschlag |
| Kukruz |
Mais |
| Kukukstreck |
Harz (nicht von der Tanne), meist an Obstbäumen |
| kurglê |
rollen, kugeln |
| Kuttl |
Bluse |
| Kwann |
Gewanne |
| Kwanneweich |
Feldweg, Nebenweg |
| Lackê |
Pfütze |
| Lackl |
grober Mensch |
| Laicht |
Beerdigung |
| Laix |
Teil des Pferdewagens |
| Lampl |
Lamm |
| Langgwit |
Teil des Pferdewagens |
| Latwerich |
Marmelade |
| Leckwor |
Marmelade |
| leinê |
ausleihen |
| Lendjel |
fauler Mensch |
| Leptach |
Aufsehen, Aufregung |
| Lett |
Lehm |
| Linapoom |
Linde, Lindenbaum |
| Lischê |
Deckblätter des Maiskolbens |
| Lodê |
Leiter |
| Loop |
Leib (-Brot); Maisstauden |
| Loost |
Schuhleiste |
| lunzlê |
schlummernd im Bett liegen |
| Mariatiedl |
Türe mit Wandbogen beim Hausgang |
| Mauêwolf |
Maulwurf |
| Meckl |
Zicklein |
| Meerzwibl |
Gladiolen |
| Mehlpierê |
Früchte des Weißdorn |
| Mick |
Fliege |
| Minich |
kastrierter Hengst (Wallach) |
| Mischtcrubê |
Maulwurfsgrille |
| Moldê |
Mulde, Trog |
| Mollêkopp |
Kaulquappe |
| Moogê |
Mohn |
| moojê |
zu Besuch gehen |
| Moos |
Meise |
| mucksê |
sich durch ein Laut bemerkbar machen |
| mufflê |
miefen, stinken |
| mundê |
wach |
| Nachtscherbl |
Nachttopf |
| Naikwerz |
Piment (Gewürz) |
| Neschtquack |
das jüngste Kind |
| Nudlplumê |
Portulakröschen |
| Nunogl |
Teil des Pferdewagens |
| oncänzê |
anschneiden, von einem Ganzen etwas wegnehmen |
| onfremmê |
bestellen |
| Onwennê |
Streifen an der Schmalseite des Ackers |
| Onwert |
Wertschätzung |
| Oumetz |
Ameise |
| Packmoldê |
Backtrog |
| Packschiß |
harkenartiges Gerät beim Backofen |
| Packsimbl |
Körbchen aus Maislieschen |
| paidlê |
schütteln |
| pamblê |
baumeln |
| pamsich |
pelzig |
| papplê |
schwatzen |
| Papplrousê |
Malwe |
| Pasta |
Kugelschreiber |
| patschê |
zerplatzen |
| Patschê |
Hausschuhe |
| Patschkê |
rum. Fußwerk |
| Patschkukrutz |
Popcornmais |
| Peddllaus |
Zweizahn |
| Pert Loop |
Bündel Maisstengel |
| Perzent |
Prozent |
| phackê |
bewältigen, bezwingen |
| Phaffêkappê |
Pfaffenhütchen |
| Phersching |
Pfirsich |
| phetzê |
kneifen, zwicken |
| phischprê |
flüstern |
| Pier |
Glühbirne, Birne, Bier |
| Pingl |
Bund |
| Pipatsch |
Mohnblume |
| Pipplê |
kleine Hühner (Hinglcher) |
| Pitt |
Bottich, Bütt |
| Plafoun |
Decke eines Raumes |
| Plantzê |
Pflanzen, Setzlinge |
| plärê |
weinen |
| pletschê |
klatschen |
| Pletschingê |
Paltschinken |
| Ploustoon (Kanitzl) |
Kupferkalk |
| plouê |
plagen |
| Pocklfrooß |
steigerung von Frooß |
| Pocklhoon |
Truthahn |
| pollrê |
krachen |
| Polschtê |
Kissen |
| Poomphickê |
Specht |
| Poorich |
verschnittener Eber |
| posslê |
Kleinarbeit verrichten |
| Potka |
Schwierigkeit, Unannehmlichkeit |
| Pouding |
Bottich |
| Praumê |
Pflaumen |
| Preimê |
Dornenstauden, Gestrüpp |
| Pretschin |
Freund aus einem rum. Dorf |
| Prieftaschlê |
Mehlspeise aus Kartoffelteig |
| Prindl |
Quelle |
| proddlê |
nörgeln |
| Proffesion |
Handwerk |
| Prominzê |
Pfefferminze |
| Proutwarscht |
Bratwurst |
| Prunnêkatz |
dreifacher Haken |
| Prunnêschwengl |
Schwingbaum am Ziehbrunnen |
| Prunzploudê |
Blase (Schwein) |
| Pubêspätzlê |
Schupfnudeln |
| Puklkarb |
Korb den man auf dem Rücken trägt, ist von den Weidenthaler
mitgebracht worden. |
| Puttêplum |
Löwenzahn |
| Raki |
Pflaumenschnaps |
| Rambasch |
Übergang vom Most zum Wein (Federweißer od. Roter Sauser) |
| Rangê |
großes Stück |
| rapplê |
klappern |
| rass |
ranzig |
| rätschê |
ratschen, viel reden |
| raulich |
mager |
| Reckl |
Bluse |
| Reiphelz |
Zündholz |
| Riwanzi |
Äpfel im Schalafrock |
| Riwiesl |
Johannisbeeren |
| Ritzikschpurê |
Rittersporn |
| Robêt |
Fronarbeit |
| rollzê |
sich wiederholt rollen |
| Rooi |
Zusammenkunft der Nachbarn |
| Rotzpollê |
Schimpfwort für einen jüngeren Menschen |
| ruddlê |
rütteln |
| Salakoori |
Potasche |
| Sauêtanz |
Schalchtfest |
| Schaisshoukê |
Kniegelenk hinten |
| Schanz |
Strassengraben |
| Schapoudlê |
Rüschen |
| scheeli Milich |
Übergang von süß zu sauer (bei der Milch) |
| Schellê |
Kuhglocken |
| schennê |
schimpfen, schelten |
| schepp |
schief |
| Scherbl |
Blumentopf |
| Scherzl |
Das erste Stück vom Brotlaib |
| Schlibê |
Spiltter |
| Schlotêfaß |
Behälter aus Holz für den Wetzstein |
| Schlousê |
Hagel |
| Schlucksê |
Schluckauf |
| Schmiesl |
Halskrause |
| Schnauzê |
Schnurbart |
| Schniß |
Rüssel |
| Schnitt |
Getreideernte |
| Schnitzê |
Trockenobst, Dörrobst |
| schnorigê |
schnarchen |
| Schnouk |
Stechmücke |
| schnoukê |
kraftlos wachsen (Pflanzen) |
| schnuddlê |
nicht sauber arbeiten (kochen,waschen) |
| Schnuut, a Sch. machê |
Unnwillen äußern |
| schocklê |
schaukeln, rütteln |
| Schollrê |
Erdklumpen |
| Schooding |
siehe: Onwennê |
| Schoppstrou |
Stroh das nicht durch die Trommel der Maschine ging; z. Dachdecken
usw. |
| Schopp |
Scheune |
| Schowoor |
Riedgras |
| Schrogl |
Heck des Pferdewagens |
| schuckê |
ruckartig werfen |
| Schuplatkastê |
Kommode |
| Seich |
Säge |
| Sidlschail |
Holzscheid zum Befestigen der Zugkette vom Geschirr der Pferde |
| Sool |
Strohseil zum Binden der Getreidegarben |
| spautsê |
spucken |
| Spinnê |
Asparagus |
| Spitool |
Krankenhaus |
| Spogatt |
Bindfaden |
| standêpei |
auf der Stelle, sofort |
| Stanitzl |
Papiertüte |
| Stanitzlplum |
Cala (Blume) |
| Stazion |
Bahnhof |
| Sternplum |
Narzisse |
| Stinkpoupa |
Mistkäfer |
| stood |
langsam |
| Storzê |
Strunk |
| Stoußvougl |
Habicht |
| Straitsa |
Brotbeutel bei den Rum. |
| Streck |
Eisenbahnlinie |
| strippê |
strüpfen |
| Stroutristê |
Strohhaufen |
| stuppê |
stoßen |
| Taiblsfedrê |
Farn |
| tämbich |
kurzatmig (Pferd) |
| Tatschkl |
Maultaschen mit Marmelade gefüllt |
| Tatzn |
Tablett |
| Tenglstuhl |
Schemel zum Dengeln der Sense |
| Texneigl |
kleine Nägel, vom Schuster verwendet |
| thappê |
schlecht gehen |
| thappich |
ungeschickt |
| thorglê |
in Schlangenlienie gehen |
| Tilltappê |
ungeschickter Mensch |
| Tindêpärlê |
Früchte des Liguster |
| titschê |
anstoßen, prosten |
| Tochunnachtschattê |
Schlingblume (auch) Stiefmütterchen |
| toosich |
benommen, mutlos |
| Torsch |
Krautstrunk |
| Toudêlood |
Sarg |
| tripsê |
tröpfeln |
| Trischling |
Pilz, zumeist aber Champignon |
| Troom |
langer Balken an der Decke eines Hauses; Traum |
| Trugl |
Truhe |
| Truttêfuß |
am 1 Mai an die Haustüre gemalt. |
| Tschalamodi |
junger Mais -als Grünfutter fürs Vieh- der nicht in Reihen
ausgesäht wurde |
| Tschick |
Zigarettenstummel |
| Tummfutt |
dummer Menscht (blöd) |
| Ufhalt |
Teil des Pferdegeschirrs, am Hals der Pferde befäßtigt,
dient zum Bremsen. |
| Ufweschfetzê |
Putzlappen |
| Ulackê |
Taschenmesser |
| Umarkê |
Gurken |
| unfloozich |
ungezogen |
| urassich |
überdrüssig |
| vêhopassê |
verfehlen |
| vêkiehlê |
erkälten |
| vêmegaiê |
verhauen, verprügeln |
| vêschlapprê |
verschütten |
| vêschtrubblê |
zersausen |
| vêstabbrê |
verscheuchen, wegtreiben |
| Wackê (-stoon) |
großer Kieselstein |
| Waidling |
Schüsselart |
| wanrê |
umziehen, in ein anderes Haus |
| Warf |
Sensenstiel |
| Warscht |
Wurst |
| Watz |
Eber |
| Wichê |
Docht |
| Wisspoom |
lange Stange, die, mit Ketten befestigt, die Heuladung sichert. |
| Wolffarz |
Wiesenbowist |
| worcsê |
würgen |
| zaidich |
reif |
| Zallasch |
(aus dem rum) offener Stall für Schweine |
| Zeckê |
aus Lieschen geflochtene Tragetasche |
| Zellê |
Selerie |
| Zichtl |
kastrierte Sau |
| Zimendl |
zylindrisches metallenes Gefäß |
| Zinngleckl |
Totenglocke |
| Zins |
Miete |
| Ziweibê |
Sultaninen |
| zuzlê |
saugen |
| Zuzlplum |
Taubnessel (blaue) |
| zwerich |
quer |
